Se nos han hecho cortos los primeros 13 episodios de la serie ‘Yo-kai Watch‘ del que aún sigo buscando el número 12 que se lo deben haber comido los de Boing porque de cinco veces o más que han repuesto la serie, no se ha llegado a emitir nunca, algo inexplicable. Confiando en que en algún momento aparezca y podamos verlo, también habrá que esperar para ver la segunda tanda de capítulos.
El opening en castellano, aun con alguna frase metida con calzador para ajustarse al tempo, es tremendamente enganchante, de estos que no puedes parar de verlo y escucharlo una y otra vez. Uno de los cambios fundamentales con respecto al tema en inglés es que aquí se pone mayor énfasis al estribillo, que tiene dos tonos diferentes, lo que hace que a nuestro oído resulte más agradable y nos anime a cantarlo.
Os pongo la comparativa, primero el opening en castellano y después en inglés (que por desgracia es el único que se puede escuchar en el videojuego para Nintendo 3DS y esperemos que para el siguiente lo modifiquen, ya que no se entiende que metan las voces de los Yo-kai en castellano pero el opening lo hayan dejado de lado). También el ending en castellano al final y las letras.
OPENING YO-KAI WATCH (CASTELLANO)
https://www.youtube.com/watch?v=rF-qIBCHUo8
Letra de Canción de Yo-kai Watch
(Yo.. Yo-kai Watch)
Yo-kai están aquí,
siempre con problemas
están por donde sea.
Molestan siempre,
aquí y a cualquier hora,
pierden tus cosas
en una lavadora.
Los más traviesos del lugar,
siempre con locas ganas de jugar.
Cuenta con mi amigo,
no hay nada que perder,
conectará con ellos
con el poder de…
¡Yo-kai… Yo-kai Watch!
Amigos sobrenaturales para encontrar.
Puede hablar con espíritus,
no tiene que asustarse.
Le escuchan sin cansarse
porque tiene un Yo-kai…
¡Yo-kai.. Yo-kai Watch!
¡Yo-kai… Yo-kai Watch!
Puede hablar con espíritus,
no tiene que asustarse.
Le escuchan sin cansarse
porque tiene un Yo-kai…
¡WATCH!
no creo en esta traduccion eso es asi.
en la vida real al observar la serie es asi:
cualquier intento de intentar el comportamiento yo_kai es inaceptable
————————————————————————————————————
hey—-hey—-
los yokai estan en todos lados causan problemas arruinan tu peinado, te pinchan el neumatico ,te hacen tropesar, enla lavadora en la secadorra lo vas a encontrar.
los yokais causan travesuras en todas partes no lo puedes crees porque no los puedes ver …a este amigo conoceras .a yo y mi mundo a ellos hablar…un reloj un reloj yokai puede hablar con los espiritus sin miedo estara ellos siempre lo oiran porque el tiene un reloj yokai